"Ja nie jestem Miriam" Majgull Axelsson

O bolesnej historii Europy i sytuacji Romów w powojennej Szwecji. Historii, która zmusza do popatrzenia na naszą współczesność innymi oczami.

Kiedy członkowie rodziny zbierają się przy łóżku Miriam, żeby uczcić jej osiemdziesiąte piąte urodziny, odnoszą wrażenie, że jubilatka zapadła na demencję. Bo dlaczego mówi, że nazywa się inaczej, niż się nazywa? O jej przeszłości świadczy przecież numer wytatuowany na jej lewym przedramieniu. Ale prawda jest inna. Najwyższy czas, żeby ją poznała wnuczka Camilla. Prawdę o Auschwitz i Ravensbrück. O ludziach najbardziej pogardzanych. O Anuszy i Didim. I o tym, jak mieszkańcy spokojnego Jönköpingu dziesięć lat po nocy kryształowej wyszli na ulice, żeby przepędzić z miasta przybłędyJa nie jestem Miriam opowiada o wstrząsającym losie tytułowej bohaterki. Towarzyszymy Miriam w jej podróży z nieznośnych warunków w Ravensbrück do powojennej Szwecji. Żeby przeżyć, ukrywa swoją romską tożsamość i jako gospodyni domowa dostosowuje się do nowych okoliczności, do przyjemnej egzystencji w Nässjö lat pięćdziesiątych. Ukrywa przed światem niezabliźnione rany.

Ze szwedzkiego przełożyła: Halina Thylwe