"Na górze cisza" Gerbrand Bakker

O życiu Helmera od początku decydowali inni. Ojciec, Rita. Nikt nie brał pod uwagę tego, że Helmer i Henk byli bliźniakami, jedną duszą w dwóch ciałach. Za wszelką cenę postanowiono ich rozdzielić. Henk miał zostać gospodarzem, Helmer poszedł na studia. Henk miał się ożenić, Helmer pozostał samotny. 

Gdy zabrakło Henka, Helmer wbrew swojej woli musiał zająć jego miejsce i zostać pomocnikiem ojca, by później przejąć rodzinny majątek. Parobka zwolniono, Rita wyjechała, matka zmarła. Na dalekiej holenderskiej wsi dożyli starości ojciec i syn – syn, który życzył ojcu śmierci, i ojciec, który pragnął życia tylko dla jednego syna. Dorosły mężczyzna, który nie dorósł, i zniedołężniały starzec zdany na łaskę człowieka, który nigdy nie był mu bliski.

Seria Don Kichot i Sancho Pansa

Przekład: Jadwiga Jędryas