„Zjazdy są najgorsze” Mariana Enriquez

W polskim przekładzie Katarzyny Okrasko ukaże się nakładem Wydawnictwa ECHA (imprint literacki Wydawnictwa Czarna Owca) 15 października 2025 roku.

Debiut Enriquez – finalistki Międzynarodowej Nagrody Bookera, laureatki Nagrody Herralde i autorki bestsellerowych „To, co utraciłyśmy w ogniu” oraz „Nasza część nocy” – to mroczna, intensywna opowieść o młodości, nocnym życiu Buenos Aires, destrukcyjnych miłościach i obsesjach. Główni bohaterowie – Narval, Facundo i Carolina – żyją nocą, uwikłani w toksyczne relacje, balansując między pragnieniem bliskości a autodestrukcją. Enriquez z niezwykłą szczerością i odwagą portretuje świat, w którym pożądanie staje się przekleństwem, a miłość – formą szaleństwa.

To proza pełna ciemnej zmysłowości, przemocy i poetyckiej rozpaczy, w której Buenos Aires jest zarówno tłem, jak i bohaterem – miastem pulsującym muzyką, neonami i nocnym niepokojem. Realizm miesza się tu z halucynacją, erotyzm z przemocą, a młodość z nieuchronnym poczuciem utraty.

Dla wielu czytelników w Ameryce Południowej „Zjazdy są najgorsze” to powieść pokoleniowa – portret lat 90., czasu, gdy ucieczka w noc, używki i miłość była jedynym sposobem na przetrwanie.

„Zjazdy są najgorsze” to nie tylko zapis buntu i duchowej ciemności, lecz także literacki portret pokolenia poszukującego tożsamości w świecie pozbawionym iluzji. W tej książce – surowej, poetyckiej i pełnej cielesności – widać już wszystko to, co uczyniło z Mariany Enriquez jedną z najbardziej wpływowych pisarek XXI wieku: jej hipnotyczny rytm, emocjonalną intensywność i zdolność łączenia grozy z metafizycznym niepokojem.

O pięknie, które niszczy, 
o pragnieniach, które pochłaniają, 
i o młodości, która przypomina narkotykowy zjazd – upojny, ale zawsze kończący się bólem.

Mariana Enriquez – argentyńska pisarka i dziennikarka. Urodzona w Buenos Aires w 1973 roku uznawana jest za jedną z najważniejszych latynoamerykańskich autorek. Debiutowała w 1995 roku. Jej opowiadania ukazywały się w antologiach i czasopismach na całym świecie. Wydany w 2016 roku tom opowiadań To, co utraciłyśmy w ogniu wdarł się na listy bestsellerów w Argentynie i Hiszpanii. Od tamtej pory został przetłumaczony na trzydzieści języków. Jej powieść Nasza część nocy zdobyła jedną z najważniejszych nagród literackich w świecie hiszpańskojęzycznej literatury, Premio Herralde de Novela, a w 2021 r. znalazła się w finale Międzynarodowej Nagrody Bookera za zbiór opowiadań Niebezpieczeństwa palenia w łóżku.

Autorka: Mariana Enriquez
Tytuł: „Zjazdy są najgorsze”
Tytuł oryginalny: Bajar es lo peor
Przekład: Katarzyna Okrasko
Premiera: 15 października 2025
Wydawnictwo: ECHA; (imprint literacki Wydawnictwa Czarna Owca)
Oprawa: twarda
Liczba stron: 256
Cena: 54,99 PLN
ISBN: 978-83-8015-889-4