Nowa edycja Festiwalu Korelacje

Unikalnego w skali kraju wydarzenia, podczas którego prezentowane są klasyki polskiego kina w zaskakującej formie, z autorskimi narracjami. W tym roku w Centrum Kultury Nowy Pafawag będzie można obejrzeć filmy z komentarzem Darii ze Śląska, Malcolma XD, Artura Andrusa, Bartosza Wierzbięty i Grzegorza Uzdańskiego.

W programie tegorocznej edycji festiwalu znalazło się sześć ponadczasowych polskich filmów, w wersjach z autorskimi narracjami. Pięć z nich to premiery, które zaskoczą widzów i odkryją te produkcje na nowo: otwierająca festiwal „Zemsta" w reżyserii Andrzeja Wajdy z narracją Artura Andrusa; „Nie lubię poniedziałku" w reżyserii Tadeusza Chmielewskiego z narracją Darii ze Śląska; „Do widzenia, do jutra" w reżyserii Janusza Morgensterna z narracją Grzegorza Uzdańskiego; „Czarodziej z Harlemu" w reżyserii Pawła Karpińskiego z narracją Bartosza Wierzbięty oraz „Zaklęte rewiry" w reżyserii Janusza Majewskiego z narracją Malcolma XD. Szóstym tytułem jest „To tylko Rock" w reżyserii Pawła Karpińskiego z autorską narracją Doroty Masłowskiej - powtórka z edycji 2024. Tym samym w tym roku festiwalową interpretację zyskają dwa filmy tego reżysera.

- Zaskoczyło mnie to, jak trudno jest czasami precyzyjnie, ale nie kwadratowo, opisać coś, co oczy uznają już dawno za fakt. Zdziwiłam się, ile smaczków zauważam przy entym oglądaniu tego filmu, które wcześniej mi umknęły. Chylę czoła dla twórców i ich koronkowej roboty - mówi o pracy nad narracją Daria ze Śląska.

- To ciekawe, jak ktoś ma tylko trzy sekundy na opowiedzenie, co się dzieje na ekranie. I wiadomo, że nie zdąży, a jednak się stara - dodaje Artur Andrus.

Gala otwarcia Festiwalu Korelacje odbędzie się 26 listopada w Centrum Kultury Nowy Pafawag we Wrocławiu. Będzie transmitowana do 10 kin w całej Polsce. Premierowe pokazy poprzedzone będą animacjami z autorskimi narracjami Mariusza Lubomskiego, Fisza, Antoniny Tosiek, Agnieszki Obszańskiej i Kamila Zająca, które powstały we współpracy z Kinomuralem – festiwalem sztuki nowych mediów. Prezentowane były we wrześniu na ścianach wrocławskiego Nadodrza w ramach projektu „Złanocka”. Po pokazach filmów odbędą się także spotkania z twórcami narracji oraz zaproszonymi gośćmi.

Dostępność na Festiwalu Korelacje
Festiwal Korelacje to nowatorskie wydarzenie w obszarach sztuki filmowej i kultury dostępnej. W tym roku został uhonorowany Nagrodą Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej im. Anny Sienkiewicz - Rogowskiej w kategorii „Dostępność kultury filmowej”. Klasyki polskiej kinematografii prezentowane są podczas festiwalu w nowej formule - fabułom towarzyszy autorska narracja tworzona przez zaproszonych do projektu mistrzów i mistrzynie słowa. Głosy narratorów wplecione są pomiędzy oryginalne dialogi. Jest to rodzaj subiektywnego oprowadzania po filmie, interpretowania go w swobodny, często emocjonalny i pełen dystansu sposób, dzięki czemu wszyscy widzowie - w tym także osoby z ograniczeniami wzroku czy słuchu – oglądają film oczami narratora. Festiwal Korelacje jest wydarzeniem w pełni dostępnym. Narracje w filmach prezentowane są w formie nagrań głosowych (pełniących funkcję audiodeskrypcji) oraz napisów rozszerzonych (dla niesłyszących i niedosłyszących). Dodatkowo na polski język migowy (PJM) tłumaczone są spotkania po seansach.

- Korelacje to nieoczywiste i unikalne połączenie świata kina oraz literatury. Narracje wyrastają z zasad audiodeskrypcji. Jednocześnie każda narracja prezentuje inny gatunek literacki i charakter. W poprzedniej edycji filmy z narracjami obejrzało ponad 2000 osób. Ta formuła co roku utwierdza nas w przekonaniu, że najpełniej doświadcza się kultury wspólnie. Cieszymy się, że do nas może przyjść każdy - mówi Piotr Krzykwa, dyrektor Festiwalu Korelacje.

- Dostępność podczas Festiwalu Korelacje nie jest dodatkiem, ale trzonem koncepcji autorskich narracji. Dążymy do tego, aby nie trzeba było o niej mówić - żeby po prostu była. I żeby wszyscy czuli się zaproszeni na wydarzenia, bez względu na swoje potrzeby w dostępie do nich - podkreśla Natalia Daszek, producentka Festiwalu Korelacje.

Podczas poprzednich edycji w ramach festiwalu zostały zaprezentowane m.in. legendarne filmy w reżyserii Marka Piestraka „Klątwa Doliny Węży" z narracją Łony, „Wilczyca" z narracją Doroty Masłowskiej, „Rejs" Marka Piwowskiego z narracją Matyldy Damięckiej, „Seksmisja" Juliusza Machulskiego z narracją Macieja Kurowickiego czy filmy dokumentalne Władysława Ślesickiego z narracją Małgorzaty Lebdy.

Pokazy w Centrum Kultury Nowy Pafawag
Tegoroczna edycja Festiwalu Korelacje po raz pierwszy odbędzie się w Centrum Kultury Nowy Pafawag we Wrocławiu. To wyjątkowe miejsce, w którym przenikają się działania artystyczne, ekspresja twórcza i poczucie wspólnoty - a przy tym przestrzeń o szczególnej historii, bo dla wielu wrocławian to właśnie DK Pafawag (nazwa historyczna) był miejscem pierwszego w życiu seansu kinowego.

- Współpraca z Festiwalem Korelacje to dla Centrum Kultury Nowy Pafawag możliwość połączenia naszych doświadczeń w obszarze dostępności kultury z projektem, który w przemyślany i konsekwentny sposób poszerza dostęp do kina dla osób o różnych potrzebach. Zaangażowanie w festiwal jest dla nas naturalnym kierunkiem rozwoju - chcemy tworzyć miejsce otwarte na różnorodność odbiorców, a jednocześnie włączać CKNP w ważne, ogólnopolskie inicjatywy, które wyznaczają dobre standardy uczestnictwa w kulturze - mówi Emilia Domańska, specjalistka ds. PR i promocji CKNP.

ZAPOWIEDŹ PROGRAMU – CENTRUM KULTURY NOWY PAFAWAG
Filmy, które prezentowane na Festiwalu Korelacje pochodzą z zasobów Wytwórni Filmów Fabularnych i Dokumentalnych w Warszawie, właściciela portalu VOD 35mm.online. Projekt dofinansowany jest przez Polski Instytut Sztuki Filmowej. Partnerem Autorskich Narracji jest Wytwórnia Filmów Fabularnych we Wrocławiu. Organizatorami festiwalu są Fundacja Korelacje oraz Centrum Kultury Nowy Pafawag.

Fot. Materiały prasowe
Informacja prasowa