"A gdybym zniknęła?" Meg Rosoff

Melancholijna i skłaniająca do przemyśleń powieść drogi. Dziennik niezwykłej podróży i zawsze trudnego dorastania. 
Czy niewinność nastoletniego wieku może mierzyć się z egoizmem świata dorosłych?

Mila mieszka w Londynie z dobiegającymi sześćdziesiątki rodzicami: tłumaczem i skrzypaczką. Kanwą fabuły jest podróż, którą odbywa z ojcem do Nowego Jorku w poszukiwaniu przyjaciela Gila z młodości - Matthew pewnego dnia wychodzi z domu i nie wraca, zostawiając dziwnie obojętną wobec tego zniknięcia żonę, 14-miesięcznego synka i ukochanego psa. Gil i Mila, obdarzona niezwykłym zmysłem obserwacji połączonym z  talentem dostrzegania ludzkich emocji, wyruszają w stronę kanadyjskiej granicy, do leśnego domku rodziny, w którym być może Matthew ukrywa się przed światem.

W trakcie wyprawy Mila pieczołowicie rekonstruuje z okruchów informacji obraz życia rodziny przyjaciela ojca i odkrywa, że świat dorosłych jest splątany i pełen sekretów, a najbliższe osoby nie zawsze potrafią być dla siebie wsparciem w trudnych momentach. Podróż jest w tym wypadku klasyczną metaforą dojrzewania, a powrót do Londynu jest nie tyle powrotem właśnie, co wkroczeniem w nowy etap życia - chociaż pozornie nic się w nim nie zmieniło.

Tajemnica znikającego Matthew, jego wycofanej żony, śmierci pierwszego dziecka tej pary, pojawienie się ukochanej z młodości wychowującej nieślubnego syna - w pierwszej części powieści autorka kreuje wrażenie, że te zagadki domagają się rozwiązania, że mamy do czynienia z mroczną tajemnicą, która w wielkim finale zostanie wyciągnięta na światło dzienne. Tymczasem jest to tylko perspektywa dziecinnej jeszcze Mili, która w biegu powieści dojrzewa i odkrywa, że tak wygląda dorosłe życie - sprawy bywają zawikłane, problemy kumulują się, ludzie kłamią. Co gorsza, nie da się tego rozwiązać i poukładać, w takim niezbyt prostym świecie trzeba po prostu funkcjonować z dnia na dzień, oczyszczająca konfrontacja zakończona happy endem najczęściej nie następuje. Uporządkowana rzeczywistość Mili, którą kochająca rodzina chroni przez wszelkimi wstrząsami, zmienia się pod wpływem tej wiedzy, ale Mila jest ostatecznie na tyle przygotowana do starcia ze światem, by powiedzieć w finale: "Wiem, że nie zawsze będę szczęśliwa" i nie traktować tej wiedzy jako ciężaru. To bardzo dojrzała wiadomość w powieści dla nastolatek.

przekład: Berenika Janczarska
premiera: 17 lutego 2016