"ANATOMIA OBCOŚCI" Andrea Portes

Dostajemy tylko jedno życie i nie wiemy nawet, kiedy przejdzie ono od kolistego biegu w przód do zimnego kresu, po którym nie ma już nic. Potrafiliście w to uwierzyć? Cały ten czas spędziłam na rozważaniu tego i owego, martwieniu się tym i tamtym, wspominaniu i przewidywaniu, przejmowaniu się takimi i innymi rzeczami, ale nigdy nie żyłam tutaj, tutaj, w tej chwili. Nigdy nawet nie uświadomiłam sobie, że ta chwila w ogóle istnieje. I ta myśl uderza mnie, przeszywa żywym prądem.
Ta chwila tutaj.
Mamy tylko to.
Zanim staniemy się częścią nieba.
Romantyczna historia z czarnym humorem i tragedią w tle

Wstrząsający emocjonalnie debiut Andrei Portes jako autorki powieści dla młodzieży ukazuje bezsens udawania kogoś, kim się nie jest, i wartość pielęgnowania wszystkiego, dzięki czemu jest się sobą.

NA ZEWNĄTRZ Anika Dragomir jest efektowną blondynką - numerem trzy w szkolnej hierarchii popularności.

WEWNĄTRZ jest dziwadłem. Mieszaniną mrocznych myśli, diabolicznych planów i - jeśli wierzyć plotkom - wampirzego DNA. Ponadto jej ojciec pochodzi z Rumunii.

W istocie Anika jest pełna jadu jak potrawka z pająka. Ale chwilowo to ukrywa, żeby zachować swoją pozycję towarzyską. Jeden fałszywy krok i Becky Vilhauer, najpopularniejsza dziewczyna w szkole, zamieni jej życie w piekło.

Kiedy nieudacznik Logan McDonough pojawia się pierwszego września bardziej seksowny, bystry i tajemniczy niż kiedykolwiek dotąd, Anika wie, że nie może się z nim związać. Byłaby szalona, gdyby poświęciła swoja towarzyską pozycję dla kogoś uważanego powszechnie za głupka. I co z tego, że ten głupek jest teraz przystojniakiem w czarnej skórzanej kurtce, a jego status wynika z trudnej sytuacji w domu?

Kto by zresztą na niego zważał, skoro Jared Kline, zły chłopak, obiekt westchnień wszystkich dziewczyn, zaprasza Anikę na randkę?

Czy dziewczyna dokona właściwego wyboru, czy życie zdecyduje za nią?

Anika Dragomir jest najzabawniejszym, najbardziej złośliwie ironicznym i bystrym odmieńcem, jakiego czytelnik mógłby kiedykolwiek mieć nadzieję poznać. Śmiałam się niemal przez całą lekturę Anatomii obcości, dopóki na samym końcu powieść nie roztrzaskała mi serca na milion kawałków. To piękna, śmiała i mądra książka. - Melissa Kantor, autorka powieści Maybe One Day

Piętnastoletnia Anika Dragmir zarzuca wokół nas swoje ramiona i pociąga za sobą od samego początku. Zabawna, intymna i wywołująca salwy śmiechu narracja prowadzi czytelnika przez prawie 300 stron tej znakomitej powieści. Anika ma szansę stać się gwiazdą wśród bohaterek powieści young adult. - New York Times Book Review

Autoironiczna i nie do zapomnienia. Taka jest bohaterka, której kipiąca dowcipem, inteligentna narracja czyni ją z jednej strony ujmującą a z drugiej odsłania jej wady, targające nią wątpliwości oraz życiowe dylematy. - Publishers Weekly

Obserwacje Aniki są trafne i ostre jak brzytwa, szczególnie kiedy opisuje innych ludzi. We wstępie dowiadujemy się, że historia oparta jest na doświadczeniu autorki z 9 klasy. Cóż to musiał być za rok! - The Horn Book

przekład: Janusz Maćczak