"CIEMNA STRONA MIŁOŚCI" RAFIK SCHAMI

Przez ponad sto lat – od końca Imperium Osmańskiego aż do lat siedemdziesiątych XX wieku, przez trzy pokolenia – obserwujemy sytuację w Syrii, kolejnych rządzących, konflikty między religiami, systemami politycznymi i ludźmi, struktury rodzinne i obyczajowe, codzienne życie ludzi na różnych szczeblach drabiny społecznej. Książka jest miejscami bardzo mocna i szokująca, miejscami pełna baśniowego wschodniego uroku, w którego odmalowywaniu Rafik Schami jest mistrzem.

Czytelnik znajdzie w powieści wątki kryminalne, polityczne, obyczajowe, a także miłosne – historię syryjskich Romea i Julii. Dziewięćset stron fascynującej opowieści o intrygującym i nieznanym Wschodzie, pozwalającej zrozumieć również aktualne wydarzenia. Ten epos to także ciemne strony historii Syrii i wyznanie miłości autora do utraconej i zagrożonej ojczyzny.
Ta powieść jest wyjątkowa dlatego, że coraz rzadziej spotykamy książki, dzięki którym możemy poznać inną kulturę - zobaczyć, co nas różni, a jednocześnie znaleźć także to, co nas łączy – odkryć wspólne cierpienia i wspólne radości.

Rafik Schami, urodzony w 1946 r. w Damaszku w rodzinie chrześcijańskiej, dziennikarz i pisarz syryjski, popularność zyskał na emigracji w Niemczech. Tu, po studiach na wydziale chemii, podjął pracę w przemyśle, ale wkrótce wrócił do pisania, którym para się zawodowo od 1982 r. Tworzy w języku niemieckim. Był współzałożycielem grupy literackiej „Südwind” i Związku Literatury i Sztuki „PoliKunst”. W 1985 r. został wyróżniony prestiżową nagrodą literacką dla obcokrajowców piszących po niemiecku im. Adalberta von Chamisso („Adalbert-von-Chamisso-Förderpreis“), a w rok później nagrodą „Thaddäus-Troll-Preis“. Jego książki zostały przetłumaczone na kilkanaście języków i otrzymały wiele nagród na całym świecie.
Dotychczas w Polsce ukazały się jego cztery książki: Dłoń pełna gwiazd, Opowiadacze nocy, Baśnie z Maluli, Szczery kłamca.
Umiejętność opowiadania Rafika Schamiego to zupełnie szczególny dar, którym wcale nie są obdarzeni wszyscy pisarze. To taki dar, który sprawia, że to, o czym opowiada schodzi na drugi plan. Ale on ma o czym opowiadać, szczególnie Ciemna strona miłości jest z pewnością wyjątkową powieścią na tle całej jego twórczości. To saga, w której opowiadając historię zakazanej miłości, opowiada najnowszą historię swojej ojczyzny.
Rafik Schami jest syryjskim imigrantem, cały czas bardzo silnie związanym ze swoją utraconą ojczyzną.

Przeł. Elżbieta Zarych
PREMIERA: 28 KWIETNIA 2016