"Kubuś i jego Pan. Hołd w trzech aktach dla Denisa Diderota" Milan Kundera

Kubuś i jego Pan to rozkosznie zabawna, pikantna i wielce przenikliwa "wariacja na temat" wybitnej powiastki filozoficznej Denisa Diderota Kubuś Fatalista i jego Pan. Kundera stworzył ją - jak sam mówi - dla prywatnej przyjemności, niejako w następstwie najazdu ZSRR na jego kraj. Gdy "przytłaczająca rosyjska irracjonalność" spadła na Czechosłowację, wyjaśnia Kundera, poczuł on ducha XVIII wieku. "A duch ten nigdzie indziej nie zdawał mi się trwać z taką siłą i w takim stężeniu jak w owej uczcie inteligencji, humoru i fantazji, jaką jest Kubuś Fatalista".

Milan Kundera pisał o swojej książce: "Kubuś Fatalista jest jedną z tych powieści, które kocham najbardziej; jest jedną wielką zabawą i humorem; jest wolnością i rozkoszą formy; dlatego, jak pisałem w Sztuce powieści, książka ta we Francji pozostanie skandalicznie niedoceniona: zawiera ona wszystko, co Francja utraciła i czego odzyskać nie chce. (). Jedynie grubianin może tknąć się formy dzieła, które do niego nie należy. Niech pogarda otoczy wszystkich adaptatorów! Ta sztuka nie jest adaptacją; jest moją własną formą; moim marzeniem; moją wariacją na temat powieści, którą chciałem uczcić".

przekład: Marek Bieńczyk
seria: Don Kichot i Sancho Pansa