"Miejsce na ziemi" Umi Sinha

Dwunastoletnia Lila Langdon jest świadkiem dramatycznej sceny. W pięćdziesiąte urodziny jej ojca, Henry’ego Langdona, przy zaproszonych na wystawną kolację gościach, jej matka wręcza ojcu prezent: ręcznie tkany, misternie wykonany obrus. Dziewczynka nie widzi, co dokładnie się na nim znajduje, ale efekt jest porażający – goście uciekają w popłochu, a ojciec udaje się do swojego gabinetu, gdzie popełnia samobójstwo.

Lila zostaje odesłana do mieszkającej w Anglii ciotki Wilhelminy. Z czasem postanawia rozwikłać rodzinną zagadkę, którą będzie musiała poskładać z listów pisanych przez swoją babkę mieszkającą w Indiach, a także z dzienników swojego ojca. Wraz z nią zanurzymy się w mrocznych rodzinnych sekretach, ostatecznie splatającej się w całość historii o miłości, namiętności, konfliktach klasowych i rasowych, a także poszukiwaniu swojego miejsca na ziemi.

Miejsce na ziemi powołuje do życia postaci z krwi i kości, które wpadają w koszmar hinduskiej masakry w Cawnpore w 1857 roku oraz I wojny światowej. Za pomocą idealnie wyważonej i klarownej prozy, która rozbrzmiewa niczym najbardziej przenikliwa poezja, Umi Sinha przeplata opowieści trzech pokoleń z precyzją, znawstwem i artyzmem przypominającymi wyborny haft.

To pełna uczuć książka autorki, która potrafi pisać zarówno z jasną delikatnością, jak i odważną intuicyjną bezpośredniością. - Catherine Smith

Przepełnia mnie podziw dla Miejsca na ziemi. Co sprawia, że od tej książki nie sposób się oderwać? Ona nas wzbogaca. Starannie odtworzone dzieje I wojny światowej upamiętniają hinduskich żołnierzy, którzy oddali swoje życie, jak również tych, którzy zostali zdradzeni, zmasakrowani albo – co równie tragiczne – ocaleli. Sinha szybko i bez wysiłku obdarza swoje postacie życiem. Dysponuje bezbłędnym wyczuciem, dzięki któremu za pomocą drobnych przemilczeń przyciąga i utrzymuje uwagę czytelnika, tak że ten nie potrafi przerwać lektury. Jest jedną z największych mistrzyń fabuły, jakie znam. - Kadija Sesay

Miejsce na ziemi to dojrzała, wyważona i rozwijająca się w niepowstrzymany sposób powieść o przyjaźni, wyobcowaniu, zdradzie, stracie, samopoznaniu i niespełnionej miłości. Opowiada także o tajemnicach – przemilczanych i niewiarygodnych historiach, które kształtują ludzkie czyny i relacje. Staje się jeszcze bardziej poruszająca i mroczna dzięki zestawieniu angielskich idei rasowych i klasowych z indyjskim systemem kastowym. Zdrady, przemilczenia i zbrodnie, do których dochodzi pomiędzy bohaterami, są powielane w szerszym kontekście społeczeństwa kolonialnego. To ważna powieść, napisana z uderzającą delikatnością i wrażliwością. - Jacob Ross

Umi Sinha przyszła na świat i wychowała się w Indiach. Uzyskała tytuł magistra z kompozycji literackiej i przez dziesięć lat wykładała na University of Sussex. Prowadzi zajęcia z pisania, doradza literatom oraz jest współprzewodniczącą klubu narracji artystycznej działającego w Sussex.

Przekład: Robert Waliś
Premiera: 15 czerwca 2016
Format: 135 x 210 mm
Liczba stron: 384
Oprawa: miękka ze skrzydełkami
Cena: 37,90 zł
Książka dostępna także w wersji e-book