"Nie płyń na morze" Elin Anna Labba

Wiosna 1942 roku. Ingá, jej matka Rávdná i ciotka Anna jak co roku powracają na zachód, do letniej krainy i domu nad jeziorem. Tym razem zastają wioskę zatopioną – ponownie bez ostrzeżenia podniesiono poziom wody, żeby zwiększyć wydajność elektrowni. Dawne jeziora zmieniły się w niegościnne morze. Kiedy kobiety wypływają, by ratować resztki dobytku, pod taflą wody widzą drzewa i dachy, cały zatopiony świat.

Nowoczesne społeczeństwo, domagające się prądu i wygód bez względu na konsekwencje dla środowiska naturalnego, zakrada się coraz dalej na Północ. W powietrzu trzeszczy prąd, milknie śpiew ptaków. Kable energetyczne biegną jednak wysoko ponad głowami Saamów, im nikt nie oferuje współczesnych udogodnień. W akcie buntu Rávdná postanawia więc zbudować „dom z czterema kątami i oknem", chociaż jako nomadka nie ma do tego prawa.

Debiutancka powieść Elin Anny Labby – zdobywczyni Nagrody Augusta, najważniejszej szwedzkiej nagrody literackiej, za reportaż Panowie nas tu przesiedlili – jest przenikliwym obrazem relacji matki, która buntuje się i walczy, i córki, która pragnie zostawić za sobą przeszłość i żyć tak jak inni. A podnosząca się woda urasta do rangi niemal niezależnej istoty, gdy to, co dawniej dawało życie, zmienia się w źródło nieustannego zagrożenia.

Elin Anna Labba (ur. 1980) – saamska pisarka i dziennikarka. Była redaktorka naczelna magazynu „Nuorat". Pracowała także w Tjállegoahte, centrum pisarzy saamskich, którego celem jest wzmacnianie i popularyzowanie literatury saamskiej. Jej debiut książkowy Panowie nas tu przesiedlili (Marginesy 2023) otrzymał Nagrodę Augusta dla najlepszej książki z gatunku literatury faktu oraz szereg innych prestiżowych wyróżnień. W 2024 roku Labba otrzymała tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Technicznego w Luleå za jej wkład w dyskurs literacki i publiczny oraz za dawanie głosu społecznościom ukształtowanym przez historyczne i środowiskowe przemiany.

Premiera: 15 lipca
Przekład: Agata Teperek
Powieść dostępna w wersji ebook i audio
Stron: 440
Oprawa: twarda
Format: 135x210
Cena: 64,90 zł
ISBN 978-83-68753-58-5