"Pamiętnik kobiety cudzołożnej" Curt Leviant

Pamiętnik kobiety cudzołożnej to historia miłości opowiedziana z trzech punktów widzenia: Guida, Avivy i Charliego, tworzących osobliwy trójkąt: zakochany w Avivie Guido opowiada o niej i swoim uczuciu dawno niewidzianemu przyjacielowi, Charliemu z którym odnawia po latach znajomość podczas szkolnego spotkania. Niepewna siebie i swej przyszłości wiolonczelistka Aviva szuka tymczasem pomocy u psychologa, którym okazuje się Charlie. On nie mówi jej, że zna i przyjaźni się z Guidem, a jemu z kolei nie mówi o spotkaniach z Avivą. Pikanterii całej sytuacji dodaje fakt, że zarówno Guido, jak Aviva mają rodziny, ona zazdrosnego męża, on nieszczęśliwą żonę. Pamiętnik kobiety cudzołożnej to nie tylko erotyczna powieść „dla dorosłych”, zapis miłosnych uniesień i rozterek kochanków, lecz także wnikliwa analiza zdrady, zazdrości i dwulicowości.

Curt Leviant (urodzony w Wiedniu w 1932 roku) jest profesorem hebraistyki, autorem powieści, które zyskały bardzo pochlebne recenzje i były wyróżniane m.in. Nagrodą Edwarda Lewisa Wallanta, porównywanym do Nabokowa, Kundery, Borgesa, Bellowsa. Pracował też jako tłumacz i recenzent m.in. dla „New York Timesa” oraz dla „The Nation”. Język jego powieści, pełen dwuznaczności i niedopowiedzeń, stanowi element gry, zabawy, lecz także tajemnicy i kłamstwa.

Seksowna, dowcipna, psychologicznie złożona książka, wnikliwe studium postaci. Leviant stworzył  genialną romantyczną farsę w duchu Zeszytów Don Rigoberta Mario Vargasa Llosy.
Publishers Weekly

Wielogłosowa powieść, pełna sprośnego humoru, ale i trzeźwej refleksji, intymna niczym prawdziwy pamiętnik, jednak sięga od niego o wiele głębiej, opisuje każdy detal nieokiełznanej i bolesnej namiętności.
Congress Monthly

W powieści Levianta wybrzmiewają najróżniejsze melodie i zmysłowe tony. Autor skomponował erotyczną sonatę, w której to, co cielesne, staje się duchowe i na odwrót.
Le Magazine litteraire

Leviant w tej powieści łamie każde tabu i hipnotyzuje czytelnika żartem, perwersyjnym stylem i zaskakującym słownictwem.
Montreal Gazette

Seks, zdrada i przyjaźń łączą się ze sobą w opowieści o trójkącie miłosnym pełnej elementów tragicznych i akcentów humorystycznych.
Corriere della Sera

Spektakularna książka, która pobudza wszystkie zmysły. Pierwsza taka powieść od czasu Gry w klasy Julio Cortazara. Wspaniałe odkrycie.
Leer Magazine