"Pielęgniarki" Christe Watson

• Książka wymieniana  jako jeden z najważniejszych tytułów roku 2018 na listach bestsellerów „Guardian”, „Sunday Times”, „Daily Telegraph”, „The Times”
• Pielęgniarka z ponad 20-letnim stażem opowiada o swojej pracy i o tym, jak funkcjonuje szpital

„Wykwalifikowane i doświadczone pielęgniarki są w stanie zastąpić lekarzy w wielu czynnościach. Ale niewielu lekarzy byłoby w stanie zastąpić pielęgniarkę”.

„Dobra pielęgniarka to nie jest osoba, która opanuje zatrzymanie akcji serca u pacjenta. Dobra pielęgniarka przede wszystkim potrafi wysłuchać”.

Christie Watson  przepracowała dwadzieścia lat jako pielęgniarka i w tej osobistej, przejmującej książce uchyla drzwi szpitala i zdradza jego tajemnice. Prowadzi szpitalnymi korytarzami przez kolejne oddziały. Odwiedzimy z nią wcześniaki, które walczą o życie, zawieszone na granicy przetrwania dzięki sieci cewników; znajdziemy się wśród pacjentów onkologicznych i dowiemy się, jak na nich wpływa chemioterapia, zobaczymy, jak instrumentariuszka współtworzy łańcuch pomocy podczas operacji na otwartym sercu; staniemy z boku, gdy pielęgniarki z zatłoczonego SOR-u będą zmuszone odpierać atak pacjenta pod wpływem alkoholu i narkotyków.

Nie brakuje tu i osobistych wspomnień – autorka odwołuje się do własnych doświadczeń, gdy obserwowała schorowanego ojca w ostatnich tygodniach życia. W tym odchodzeniu towarzyszyła mu pielęgniarka, Cheryl, która nie tylko opiekowała się nim, ale stała się jego zaufaną powiernicą. Potrafiła w chorym odnaleźć drugiego człowieka, poświęcić mu czas i uwagę, tym samym przywracając godność i zrozumienie.

Zbyt rzadko słyszymy głos pielęgniarek, a autorka w sposób szczery i mądry pokazuje, jak wiele zależy właśnie od ich pracy. Tworzy wspaniałą opowieść o życiu. Książka dedykowana pielęgniarkom nie jest tylko przeznaczona dla nich. Autorka pozwala poczuć „dramat i piękno życia” opisując sceny z życia szpitala, chorobę i walkę o przetrwanie. Pracując w szpitalu finansowanym ze środków publicznych, zwraca uwagę, jak ważne jest wsparcie rządu dla tych instytucji. Jednocześnie wskazuje, że biurokracja w szpitalnych oddziałach powoduje, że zamiast zajmować się pacjentami, pielęgniarki zajmują  się wypełnianiem dokumentów.

Płakałem. Zamyślałem się. Śmiałem. Bardziej niż zwykle doceniłem tę najbardziej niedocenianą z profesji.
– Adam Key, autor Będzie bolało

Podczas dwudziestoletniej kariery pielęgniarskiej Christie Watson widziała wszystko. Bez owijania w bawełnę opisuje kulisy pracy w państwowym szpitalu, gdzie cuda są na porządku dziennym.
„You Magazine”

Wyjątkowa książka. Watson pokazuje, dlaczego pielęgniarka pracuje ciężej niż 99 procent prawników (w tym ja) i zasługuje na wyższą od nich płacę. Coś wspaniałego!
Clive Stafford Smith, oficer Orderu Imperium Brytyjskiego, prawnik specjalizujący się w prawach człowieka

Te piękne wspomnienia – czułe, pouczające, bezlitosne, przepojone współczuciem, przypominają mi, że gdy czuję się najbardziej osamotniona, oczywiście wcale sama nie jestem.
Rachel Joyce, autorka książki Niezwykła wędrówka Harolda Fry

Christie Watson przez dwadzieścia lat pracowała jako dyplomowana pielęgniarka dziecięcia. Większość tego czasu spędziła na dziecięcych oddziałach intensywnej opieki medycznej w rozmaitych szpitalach państwowej służby zdrowia, po czym została specjalistką medycyny ratunkowej i zajmowała się między innym szkoleniem personelu i pracą kliniczną w międzyoddziałowych zespołach ratunkowych. Za swój debiut zatytułowany Tiny Sunbirds Far Away zdobyła Costa First Novel Award, a jej kolejna książka, Where Women Are Kings, również spotkała się z ciepłym przyjęciem krytyków. Jej książki tłumaczono na osiemnaście języków. Mieszka w Londynie.

Przekład z angielskiego: Ewa Borówka
Premiera: 13 lutego 2019
Format: 135 x 210 mm, stron: 320
Oprawa: miękka
Cena: 39,90 zł
Wydawnictwo Marginesy
ISBN: 978-83-66140-15-8