"Prowansja" Lawrence Durrell

Lawrence Durrell, znany przede wszystkim z cykli powieściowych Kwartet aleksandryjski i Kwintet awinioński, był również jednym z najbardziej wytrawnych pisarzy-podróżników. Przez trzydzieści lat mieszkał na południu Francji, opiewając je w swych dziełach na długo przed innymi odkrywcami tego magicznego regionu. W swojej ostatniej książce, zatytułowanej po prostu Prowansja , destyluje prowansalskie esencje i smaki, opisuje kulturową spuściznę tej krainy i jej nietuzinkowy krajobraz, a wszystko to składa się na wyjątkowy portret regionu - literacko znakomity, nie do odnalezienia w jakiejkolwiek innej książce napisanej w języku angielskim.

Prowansję Durrella przenikają duchy dawnych cywilizacji. Pisarz przechadza się po wsiach, rynkach miasteczek, słyszy echa bitew prowadzonych przez rzymskich dowódców jak Cezar i Agryppa, echa miłości Petrarki do Laury, debaty średniowiecznych Sądów Miłosnych i liryki trubadurów. Opowiada o znaczeniu ruin rozsianych po całej Prowansji, które dla niego są tyglem, w którym  kształtowała się europejska wrażliwość, i omawia tak różnorodne sprawy, jak alchemia i czarna magia, język prowansalski, przyjaźń Buffalo Billa z poetą Mistralem, prowansalskim laureatem Nagrody Nobla, uroda artezyjskich kobiet oraz gra w bule.

Paradoksalnie, ta książka przybliża nas do tego miejsca bardziej, niż jakakolwiek książka podróżnicza. - "Boston Globe"

To list miłosny Durrella do swego ostatniego domu - "Detroit Free Press"

przekład: Anna Przedpełska-Trzeciakowska, Dorota Kozińska (wiersze)