"Kroniki Francine R." Boris Bolzio

• Komiks, poprzedzony obszernym wstępem Joanny Ostrowskiej,  autorki książki „Przemilczane. Seksualna praca przymusowa w czasie II wojny światowej”;
• Mroczna historia oparta na faktach;
• Relacja więźniarki Ravensbrück, spisana i zilustrowana przez autora;
• Mocne, poruszające sceny – bez cenzury.

Gestapo aresztowało Francine R. i jej siostrę 6 kwietnia 1944 roku. Powodem był udział ich brata Joannèsa w ruchu oporu. Obie kobiety najpierw znalazły się w transporcie z innymi uwięzionymi, a potem je rozdzielono. Siostra Francine trafiła do obozu pracy w Hanowerze, a ona sama najpierw do obozu w Ravensbruck, a potem do jednej z fabryk broni doglądanych przez Hermana Göringa.

Podróż Francine była niezwykle ciężka. Bito ją od momentu aresztowania przez Gestapo, nieustannie poniżano, przewożono bydlęcymi wagonami, szczuto psami na platformach obozów pracy, poddawano medycznym eksperymentom, delegowano do rozbierania zwłok i odbierania dobytku żywym, zmuszano do katorżniczej pracy… Jednak kobieta nigdy nie utraciła nadziei, że wyjdzie z tego piekła żywa.

O swoich wojennych przeżyciach Francine opowiedziała ze szczegółami Borisowi Golzio. Ten przez długi czas nie wiedział, co z tym szokującym materiałem zrobić, by w końcu zdecydować się na uczynienie z tej rozmowy powieści graficznej. Każde słowo w komiksie pochodzi z opowieści Francine i oddaje jej dosadny sposób mówienia, powtórzenia, wahnięcia w głosie. Wszystko po to, by jak najbardziej zbliżyć się do prawdy ukrytej w słowach kobiety. Jednej z wielu uwięzionych, których głos, każde słowo powinny zostać ocalone od zapomnienia.

Fragment przedmowy Joanny Ostrowskiej:
Trudno nam zaakceptować, że powojenne świadectwa to nie tylko osobisty zapis przeszłości, opowieść „prawdziwa”, ale jednocześnie ślad wojennych awersji i uprzedzeń. Dodatkowo pamięć „nie jest wierna wydarzeniom”. Nie ma w tym nic złego. Selektywnie działają także kronikarze relacji. Boris Golzio, „sprawdzając” Francine, skomentował tylko te fragmenty, które uważał za istotne. Podjął decyzję o ukryciu nazwiska bohaterki. Chciał, aby jej historia była opowieścią tysięcy innych. Francine R. to przede wszystkim zapis jego pracy nad relacją pani Rivollier – nie tylko w sferze wizualnej.

Boris Bolzio -  autor komiksów i ilustrator. W 1984 roku rozpoczął naukę w Akademii Sztuk Pięknych w Angouleme, by w następnym roku przenieść się na uczelnię w Strasburgu. Stamtąd trafił do Paryża, gdzie pracował głównie w branży reklamowej. Od 1993 roku mieszka w Lyonie. Tworzy autorskie komiksy, pracuje także ze scenarzystami, wykonuje zlecenia dla agencji reklamowych, wydawnictw czy ilustracje dla prasy. Publikuje także pod takimi   pseudonimami, jak Du Vigan czy Walter.

Tytuł: Kroniki Francine R.
Autor: Boris Bolzio (scenariusz i ilustracje)
Tłumaczka: Olga Mysłowska
Gatunek: komiks
Premiera: 2.10.2019
Format: 195x265
Oprawa: twarda
Stron: 138
Cena: 49,90
ISBN 978-83-66335-25-7