"Żegnajcie błędy! Angielski dla Polaków" Terence Clark-Ward, Bartosz Czartoryski

Z pomocą przychodzi Terence Clark-Ward, który najbardziej typowe błędy zebrał i omówił w książce  Żegnajcie błędy! Angielski dla Polaków.

Odkąd angielski jest często pierwszym językiem obcym, jakiego się uczymy, naturalne jest, że porównujemy słowa, jak również całe konstrukcje, z naszym językiem ojczystym. Odruchowo tworzymy wypowiedź na wzór tych znanych nam z polskiego. Niestety często skutkuje to błędami – i w ten sposób jeśli chcemy przekształcić nasze polskie Masz rację na język angielski dosłownie, zdarza nam się mówić You have right, co jest błędne (popr. You are right). Terence Clark-Ward, który uczy Polaków angielskiego już od ponad dziesięciu lat, wychwycił najbardziej typowe błędy i przedstawił je w tej książce. 

Żeby skutecznie pozbyć nawyku spolszczania angielszczyzny, trzeba przede wszystkim analizować błędy. Tutaj znajdziesz je osadzone w przykładowych dialogach. Kontekst, w którym zostały umieszczone, jest charakterystyczny i powtarzający się, dzięki czemu nauka będzie szła jeszcze łatwiej. Kiedy już rozpoznasz błąd, zastanowisz się, dlaczego znalazł się właśnie w takim miejscu i porównasz odpowiednie tłumaczenia w języku polskim. Lecz to nie wszystko. Ostatecznym celem całego procesu jest zauważenie i poprawienie potknięć oraz osadzenie tych poprawionych wyrażeń we właściwym kontekście – zrekonstruujesz lub stworzysz własny dialog. Każda z rozmów zawiera pięć podkreślonych błędów i jest to odpowiednia liczba do przyswojenia każdego dnia. Na początku dialogu umieszczono słowniczek, który zapewni doskonałą podstawę językową oraz dokładne zrozumienie treści.

Książka jest przeznaczona dla uczniów na poziomie średnio zaawansowanym, lecz może być także interesująca dla ambitnych studentów na nieco niższym poziomie  językowym,  jak  i dla  tych  ciekawskich  na  wyższych  poziomach. Podręcznik to również świetna propozycja materiału pomocniczego dla nauczycieli. Wystarczy zadać kilka comprehension check questions zawartych w książce lub wyodrębnić z dialogów tematy do klasowej dyskusji.

O autorach:
Terence Clark-Ward is a language consultant, English teacher and journalist from London. He runs the language school ‘Queen’s School of English’ and works for Polish Radio where he creates and hosts educational & cultural programmes. His voice has been used for numerous advertisements, television and promotional films. He has worked variously for the Polish Ministry of Education, City Council of Wrocław and ‘Gazeta Wyborcza’. He is also the author of best-selling book I can sing in English.

Bartosz Czartoryski – absolwent filologii angielskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim i Uniwersytecie Wrocławskim, regularnie publikuje na łamach ogólnopolskich magazynów artykuły na temat kultury popularnej.

Terence Clark-Ward, Bartosz Czartoryski
Żegnajcie błędy! Angielski dla Polaków
Wydanie drugie, rozszerzone, nowe dialogi
236 stron, oprawa miękka, cena 39,90 zł
Premiera 6 lipca 2018 r.
Wydawnictwo Poltext