Ile kosztują tłumaczenia w biurze tłumaczeń?

Znacznie bezpieczniejszą opcją jest biuro tłumaczeń, które może pochwalić się szeroką ofertą translatorską i wieloma pozytywnymi opiniami. Współpraca z biurem tłumaczeń wcale nie musi być kosztowna, nawet w tak dużym mieście jak Kraków. Jakie są koszty profesjonalnego tłumaczenia? Spytaliśmy o to FATIX – jedno z największych biur tłumaczeń w południowej Polsce.

Co wpływa na koszt tłumaczenia?

Nie da się jednoznacznie powiedzieć, ile kosztują tłumaczenia w biurze tłumaczeń, gdyż każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie. Na koszt przekładu wpływa kilka elementów.

Język tłumaczenia

Biuro Tłumaczeń FATIX współpracuje z ponad 350 tłumaczami, którzy specjalizują się w przeszło 80 językach świata. Im bardziej niszowy język, tym trudniej znaleźć tłumacza, dlatego tłumaczenia na angielski lub niemiecki są tańsze niż tłumaczenia na chiński czy grecki.

Tryb tłumaczenia

Potrzebujesz przekładu na już czy na przyszły tydzień? Jeśli wybierasz tę pierwszą opcję, musisz liczyć się z tym, że zapłacisz więcej. Przykładowo: FATIX oferuje 3 tryby tłumaczenia: standardowy, przyspieszony i ekspresowy. Tryb standardowy zakłada tłumaczenie do 6 stron rozliczeniowych na dobę, tryb przyspieszony od 6 do 10 stron, a tryb ekspresowy powyżej 10 stron lub tłumaczenie na ten sam dzień. W przypadku tłumaczeń przyspieszonych i ekspresowych obowiązuje dopłata 25-50% w stosunku do ceny tłumaczenia standardowego.

Rodzaj tekstu

Tłumaczenie tłumaczeniu nierówne. Przekład artykułu naukowego wymaga więcej zaangażowania niż tłumaczenie strony internetowej, dlatego też jego cena będzie wyższa. W przypadku przekładów specjalistycznych (np. medycznych i technicznych), liczą się nie tylko umiejętności językowe, lecz także wiedza tłumacza. Nie każdy tłumacz będzie bowiem w stanie przełożyć skomplikowaną instrukcję maszyny produkcyjnej czy najnowszy artykuł naszpikowany terminologią medyczną.

Rodzaj tłumaczenia

Wyróżniamy tłumaczenia zwykłe i uwierzytelnione (przysięgłe). Te pierwsze może wykonywać każdy, kto biegle posługuje się językiem obcym. Tłumaczenia uwierzytelnione może natomiast realizować wyłącznie tłumacz wpisany na listę tłumaczy przysięgłych. Taki specjalista jest uprawniony do tłumaczeń pism urzędowych, dokumentów procesowych, dokumentów pojazdu i innych oficjalnych zaświadczeń. Na koszt tłumaczenia wpływa również to, czy klient decyduje się na przekład pisemny, czy ustny.

Rodzaj pliku i usług dodatkowych

Formatowanie przekładu zgodnie z wytycznymi również wpływa na cenę. Tłumacz na życzenie klienta może na przykład przygotować dokument do druku, a więc zająć się formatem, zachowaniem spadów i innymi elementami (skład DTP). W cenę wliczone są także usługi dodatkowe wyszczególnione podczas przekazania zlecenia tłumaczowi.