Audiobook "Korespondent" – recenzja

Kto o korespondentach, o ich pracy, codziennych rozterkach i chwilach grozy pojawiających się w ich życiu, może lepiej opowiedzieć, niż żona jednego z najwybitniejszych polskich korespondentów, dziennikarza Gazety Wyborczej – Wojciecha Jagielskiego? „Korespondent” to kolejna powieść tłumaczki literatury angielskiej Grażyny Jagielskiej, do napisania której niewątpliwie przyczyniły się przeżycia jej męża.

W „Korespondencie” poznajemy dziennikarskie małżeństwo Caroline i Adama Matyasów. Po nieudanej misji w Kaszmirze spędzają kilka dni u znajomej rodziny Gopalów, wynajmującej kwatery w swoim domu w Dehli. Tu też natykają się na historię zaginionego francuskiego korespondenta wojennego opisaną przez najemnika, stykają się z dżumą i z nietypowym, nazywanym wręcz „świętym” malarzem obrazów. W tym małym domu czują się jak w centrum Indii, w centrum niecodziennych dla nich, a codziennych dla hindusów wydarzeń. To tu Caroline postanawia odnaleźć zaginionego dziennikarza, a Adam opowiedzieć o tętniącym życiu rodziny Gopalów. Czy kieruje nimi dziennikarska ciekawość, czy rządza sensacji i znalezienia intrygującego tematu, to już czytelnicy muszą oceni sami.

Książka pani Jagielskiej nie jest prostym audiobookiem do słuchania. Pełno w niej obco brzmiących hinduskich nazw, pełno opisów, od zobrazowania wyglądu miast, po opisy ludzi, kontaktów między nimi, ich nietypowych wierzeń i zachowań itp. Dzięki „Korespondentowi” poznajemy te dobre, jak i te gorsze strony życia mieszkańców Delhi.

Powieść w odbiorze szczególnie trudna jest dla osób nieorientujących się w realiach, w jakich jest ona osadzona. Osoby, które nie znają politycznej i wojskowej sytuacji panującej w i wokół Indii, nie wiedzą, dlaczego ludzie boją się zbliżających się Talibów, czy kim są mudżahedini i dlaczego zorganizowali powstanie. Bez jakiegokolwiek wprowadzenia i rysu historycznego ciężko jest zrozumieć i tak naprawdę wczuć się w opisywaną historię.

Nie jest to, bowiem według mnie książka o korespondentach wojennych jako takich, a bardziej o ludziach, którzy żyją historiami i żyją w wydarzeniach przez nich opisywanych.

„Korespondent” Grażyny Jagielskiej to niewątpliwie inne spojrzenie na ten niebezpieczny zawód. W powieści patrzymy na wojennych dziennikarzy niejako oczami cywilów, z którymi się oni stykają.

Anna Pytel
(anna.pytel@dlalejdis.pl)

Grażyna Jagielska, Korespondent, Wydawnictwo Biblioteka Akustyczna, 2014.