„Dywan wschodni” - recenzja

W 475 stronach zamknięte są niesamowite dzieła Bliskiego Wschodu, dotychczas mi nieznane, które ujęły moje serce.

W ramach pisania recenzji skonsultowałam znajomość niektórych opowieści z najbliższymi mi osobami. Nie było dla mnie zdziwieniem, iż żadna z nich nie przypisała tych opowiadań czy wierszy poetom i pisarzom bliskowschodnim. Ogromna szkoda.

Współcześnie Bliski Wschód kojarzy się nam z: wojnami, cierpieniem, imigrantami, zamachami. Nie znając ich dziedzictwa, oceniamy i wydajemy błędne opinie na ich temat. „Dywan wschodni: Wybór arcydzieł literatury egipskiej, asyro-babilońskiej, hebrajskiej, arabskiej, perskiej i indyjskiej” to różnorakie opowiadania, wiersze, hymny, pieśni i wyciągi z pism. Nie są one łatwe do przyswojenia, natomiast kiedy wpadnie się już w rytm głębokiego odszyfrowywania każdego wersu, płynie z nich ogromna mądrość życiowa, którą można wcielić w świecie rzeczywistym.

“Nie ubliżaj człowiekowi, nawet jeśli mu chcesz ocalić życie.” - to jeden z wersów z działu literatury egipskiej. Przytaczam go, ponieważ literatura egipska nie pozostawiła po sobie zbyt dużego dziedzictwa, sam odpis z „Księgi mądrości” to najstarszy, zachowany rękopis na świecie (1900 r. p.n.e.!). Sam fakt, iż tym zbiorze odnajdujemy takie dzieła, określa ją mianem książki niezwykłej.

Pierwsze wydanie tej zbiorowej pracy miało miejsce w 1921 roku (!) i odbiło się szerokim echem wśród humanistów i filozofów na świecie. Dziś, w obliczu Internetu i wszechobecnej dostępności do informacji, nie robi już na nas wrażenie dotarcie do historii innych krajów poprzez książki. Myślę, że obecne wydarzenia polityczne i wspomniana już powszechność Internetu zniechęca nas do skonfrontowania się z dziejami Bliskiego Wschodu. Po przeczytaniu książki „Dywan wschodni”, która ogromnie mnie poruszyła ze względu płynącą z niej barwność i mądrość, wzięłam sobie za cel szerzenie tych pięknych historii i poezji, która w kilku wersach zamyka sens istnienia świata, pojęcia miłości i dobroci.

Na pojmowanie tych bliskowschodnich historii ma również wpływ nasze pochodzenie. Filozofia narodów starożytnych bardzo mocno różniła się od tej, którą wyznają narody nowoczesne. Życie tych pierwszych było mocno skoncentrowane na jednym nurcie, na duchowości. To wokół religii tworzyło się życie, tam spełniano misję, którą nadał Bóg. W narodach nowoczesnych religia niekiedy była jedynie dodatkiem do realnego życia, w rzeczywistości skupiała się na odseparowaniu się od siły wyższej i nieustannym rozwoju, który pozwoli na bycie samowystarczalnym.

„Dywan wschodni: Wybór arcydzieł literatury egipskiej, asyro-babilońskiej, hebrajskiej, arabskiej, perskiej i indyjskiej” porusza i obliguje nas do poznania historii dziejów bliskowschodnich. Budzi szacunek i zmienia punkt widzenia. Polecam ją wszystkim.

Katarzyna Krawczyk
(katarzyna.krawczyk@dlalejdis.pl)

praca zbiorowa „Dywan wschodni: Wybór arcydzieł literatury egipskiej, asyro-babilońskiej, hebrajskiej, arabskiej, perskiej i indyjskiej”, Zysk i S-ka Wydawnictwo 2017