Honorowe zabójstwo?

Kiedy sięgałam po najnowszą książkę Sary Blӕdel "Tylko jedno życie" byłam nastawiona na dobry kryminał, w środku czekała mnie jednak niespodzianka. Wątek kryminalny, owszem, był obecny, jednak bardziej interesujące od rozwiązania spraw zabójstw młodej muzułmanki i jej koleżanki okazały się niezrozumiałe jak dla Europejczyków relacje panujące w rodzinie zamordowanej Jordanki. Brak otwartości między jej członkami, skrywane sekrety, inne rozumienie świata niż to, którego zostaliśmy nauczeni i wiara w ideę zabójstwa honorowego sprawiają, że z ciekawością przerzuca się kolejne strony. Szkoda tylko mało kreatywnego zakończenia śledztw, które nasuwa się długo przed ostatnią stroną książki. Przez nie książka traci na atrakcyjności. Zaskakujące zakończenie byłoby zwieńczeniem dosyć porządnie skonstruowanej treści.

Honorowe zabójstwo, które przez muzułmanów nie jest uważane za przestępstwo, lecz akt oczyszczenia zhańbionej rodziny to główny temat powieści, który okazał się niezwykle chwytliwy. Może sam pomysł wykorzystania motywu nie jest nadzwyczaj twórczy, ale przedstawione dzięki niemu zależności rodzinne są atrakcją dla osób, które niewiele wiedzą o kulturze muzułmańskiej. Poza wiodącym tematem w książce Sary Blӕdel "Tylko jedno życie" pojawiają się w dużej ilości mniej lub bardziej rozbudowane wątki życia prywatnego osób prowadzących śledztwo. Mnie one rozpraszały, ale nie tyle przez swoją obecność, co poruszoną w nich tematykę, która w żaden sposób nie pasuje do reszty powieści. Nie mam nic przeciwko tego typu przerywnikom, które przeciwdziałają monotematycznemu odbiorowi książki, ale akurat w tej pozycji zaaplikowano je bez dbałości o treść i stanowczo w zbyt dużej dawce.

Czy poleciłabym tę książkę? Myślę, że mimo wspomnianych wad watra jest przeczytania. Szczególnie polecam ją osobom, które od książki wymagają czegoś więcej niż ciekawie opowiedziana historia. "Tylko jedno życie" to nie tylko kryminał, ale przede wszystkim obszerna porcja wiedzy o kulturze religii muzułmańskiej i mentalności jej wyznawców.

Iwona Bujak
(iwona.bujak@dlalejdis.pl)

Sara Blӕdel "Tylko jedno życie", Prószyński i S-ka, Warszawa 2013