Miłosna zgaga

Główną bohaterką powieści jest Rachel Samstat. Wydaje się, że kobieta wiedzie szczęśliwe życie. Tworzy z mężem pozornie związek idealny i jest w zaawansowanej ciąży. Jednak w niespodziewanym momencie spada na nią informacja, że jej ukochany zdradza ją. Ucieczką od kłopotów jest kuchnia, gdzie kobieta realizuje przepisy własnego autorstwa. Czy miłośniczka gotowania będzie w stanie wytrzeć przysłowiowe rozlane mleko i odbudować swoje małżeństwo? A może wszystko zmieni przyjście na świat dziecka?

Niestety, mimo zapewnień, które przeczytałam na okładce książki, „Zgaga” nie rozśmieszyła mnie nic a nic… Wręcz przeciwnie, niejednokrotnie wzbudziła we mnie wstręt. Główna bohaterka wiele razy rozważała swoje relacje z mężem, czy też z przyjaciółmi, jednak na rozważaniach zawsze się kończyło. Nigdy nie dochodziła do konkretnych wniosków.

Z całą stanowczością stwierdzam, że nie jest to książka, która cokolwiek może wnieść do życia czytelnika, czy w jakikolwiek sposób nakłonić go do refleksji. To raczej powieść z cyklu tych, które przeczytasz z nudy, odłożysz na półkę i po tygodniu zapomnisz o jej istnieniu… Przynajmniej tak będzie w moim przypadku.

Jedyny plus, jaki znalazłam w powieści to zamieszczone w niej przepisy. Niewykluczone, że zdecyduje się któreś z nich wykorzystać w swojej kuchni, jednak forma ich przedstawienia przepisów pozostawia moim zdaniem wiele do życzenia… Zamieszczone gdzieś w środku tekstu są zupełnie nieprzejrzyste, a niektóre wręcz chaotyczne. I co istotne, myślę, że trudno będzie wykorzystać te przepisy osobom, które są laikami. Nora Ephron za oczywiste uznaje niektóre rzeczy i nie podaje ich w przepisie, co z pewnością czyni niemożliwymi do wykonania przez osoby, które nie są mistrzami w gotowaniu.

Amerykańskie realia, w których została osadzona akcja książki „Zgaga” niestety nie przekonały mnie. Być może za bardzo jestem przyzwyczajona do polskiej rzeczywistości. A może autorka w zbyt bardzo wyjaskrawiony sposób przedstawiła amerykańskie życie? Tego niestety nie wiem, gdyż nie miałam okazji być w Stanach Zjednoczonych i na własne oczy zobaczyć styl życia tamtejszych mieszkańców.

Joanna Ulanowicz
(joanna.ulanowicz@dlalejdis.pl)

Nora Ephron, „Zgaga”, Prószyński i S-ka, Warszawa 2013