„Niebezpieczne podobieństwo” – recenzja

Paulina, tłumaczka literatury z Polski przyjmuje propozycję dobrze płatnego zlecenia w USA, po czym odlatuje do Stanów. Jednak sam pobyt na amerykańskim lotnisku już całkowicie zmienia charakter jej wizyty, a także całe życie.

Paulina to młoda tłumaczka dzieląca swoją karierę między Polskę a USA. Nowa propozycja pracy od amerykańskiego wydawnictwa wydaje się być nie do odrzucenia. Korzystne warunki finansowe w umowie, darmowe przeloty między kontynentami kuszą Paulę do ponownego odwiedzenia Ameryki. Charakter wyprawy tłumaczki zmienia się na lotnisku, gdzie dziewczyna zostaje zatrzymana przez FBI. Po zweryfikowaniu jej tożsamości policja i służby na lotnisku wypuszczają Paulinę na wolność, gdyż jak twierdzą funkcjonariusze – jest bardzo podobna do poszukiwanej kobiety. Polka żąda od służb bardziej szczegółowych wyjaśnień i oczekuje przeprosin. Może się wydawać, że jej przygoda z FBI została zakończona, choć nic bardziej mylnego.

Życie tłumaczki literatury całkowicie zmienia przygoda z FBI. Paula zostaje narażona na mnóstwo niebezpieczeństw, których nawet w pełni nie jest świadoma. Dziewczyna nie wie, że akcja, w której bierze udział jest wysokim ryzykowaniem własnego życia. Propozycję współpracy ze służbami traktuje jako przygodę wakacyjną, a o swoim błędnym myśleniu niejednokrotnie się przekona.

Paulina to bardzo charakterystyczna kobieta – odważna, umiejąca brać z życia garściami. Po rozwodzie z mężem, chcąc wyleczyć rany skupia się głównie na sobie, tłumaczeniu literatury, spontanicznych wycieczkach. Jest otwarta także na to, co da jej los. Przyjmuje wszelkie propozycje urozmaicające jej pobyt w USA. Osobowość polskiej tłumaczki i jej przygody sprawiają, że czytelnik chce podążać za Paulą, razem z nią podbijać Nowy Jork. Paulina jest lubiana przez towarzyszących jej bohaterów literackich, co sprawia, że czytelnik także czuje do niej sympatię. Gdy bohaterce grozi niebezpieczeństwo, wszyscy chcą ją chronić – lecz ta, zapominając o ustalonych wcześniej zasadach podąża własnymi ścieżkami, pozwalając by to los zadecydował o jej bezpieczeństwie czy zagrożeniu.

„Niebezpieczne podobieństwo” Małgorzaty Nachtman-Dzikowskiej to lektura z wyrazistymi, uzupełniającymi siebie nawzajem bohaterami i wciągającą fabułą. Ciągle coś się dzieje, a literackie postacie nie mają czasu na nudę. Beztroskie przygody przeplatają się chwilami grozy. Mnie jako czytelnikowi trudno było oderwać się od książki, by zrobić sobie herbatę. Razem z bohaterami chciałam rozwiązywać kryminalną zagadkę, móc dowiedzieć się jak agenci FBI i wciągnięta w intrygę Paulina rozwiążą sprawę człowieka odpowiadającego za zamieszania w polityce, biznesie i nie tylko.

Ewelina Grzesiuk
(ewelina.grzesiuk@dlalejdis.pl)

Nachtman-Dzikowska Małgorzata, „Niebezpieczne podobieństwo”, wyd. Novae Res, Gdynia 2017