„Pan Tadeusz w XXI wieku” – recenzja

Zamiast wymuszać na młodzieży zapoznanie się z tym dość trudnym i monotonnym tekstem, lepiej jest wyjść im naprzeciw i ułatwić im to zadanie, zachęcając ich tym samym do sięgania po takie książki nie z konieczności, lecz z wewnętrznej potrzeby.

Słysząc tytuł „Pan Tadeusz” niemalże natychmiast oczyma wyobraźni widzę całe rzesze uczniów, którzy ciężko wzdychają, przewracają oczami i ostatkiem sił próbują wybić swojej nauczycielce z głowy pomysł przerabiania tego dzieła (które dla nich na takie miano raczej nie zasługuje). Trudno się takim osobom dziwić – Adam Mickiewicz nie tylko pisał wierszem, co dla młodego pokolenia jest już samo w sobie dość passe. Nasz wieszcz narodowy używał języka, który dla przedstawicieli naszej epoki jest trudny do zrozumienia. Na szczęście dzięki Joannie Pawłowskiej męka uczniów (chociaż w części) może wreszcie dobiec końca.

Książka „Pan Tadeusz w XXI wieku” to nieoceniona pomoc dla każdego ucznia. Oznaczone grubszą czcionką najważniejsze fragmenty pozwalają skupić się na fabule i ominąć jednocześnie długie opisy przyrody, które do tej pory skutecznie odciągały uwagę czytelników od głównych wydarzeń i wytrącały z rytmu lektury. Sam tekst natomiast został „przetłumaczony” tak, by był łatwy do zrozumienia dla odbiorców młodego pokolenia (i nie tylko). Dzięki takim zabiegom lektura epopei jest nie tylko przyjemniejsza, ale i sama interpretacja dzieła nie powinna już sprawiać większych problemów.

Rynki wydawnicze zalewane są wciąż różnego rodzaju opracowaniami lektur. Wydawnictwa co rusz podają uczniom jak na tacy coraz to bardziej okrojone wersje książek. Trudno się więc dziwić młodym ludziom, którzy wolą streszczenia od opasłych, często wiejących nudą tomów. Rozwiązanie problemu zaproponowane przez Joannę Pawłowską to moim zdaniem najlepszy kompromis – czytelnicy otrzymują lekturę w bardziej skondensowanej i przystępnej formie, a przy okazji mają szansę zaznajomić się z całym dziełem, a nie tylko jego skąpym opisem.

Katarzyna Kubiak
(katarzyna.kubiak@dlalejdis.pl)

Joanna Pawłowska, „Pan Tadeusz w XXI wieku”, Wydawnictwo Novae Res, Gdynia, 2019 r.