„Rajski ogród” – recenzja

Nowy przekład „Rajskiego ogrodu” w wykonaniu Ewy Borowskiej to będzie uczta dla fanów wieloznaczności i rozczarowanie dla tych, którzy lubią konkrety i szybko rozwijającą się fabułę. Hemingway zajmował się powieścią przez 15 lat. Ze względu na liczne choroby i zaburzenia osobowości nigdy jej nie skończył. Opublikowano ją 25 lat po jego śmierci.

Główny bohater książki to już nie pierwszy raz alter ego samego Hemingwaya. Amerykański pisarz spędza wakacje ze swoją żoną Catherine. Kobieta zaczyna eksperymentować ze swoim wyglądem i badać swoją tożsamość płciową. Wkrótce świeżo upieczone małżeństwo poznaje Maritę, którą oboje wydają się w różny sposób zainteresowani.

Jak zwykle oszczędny w słowach, ale nie w treści. Dialogi postaci przypominają bardziej gry słowne niż zwykłe rozmowy, co dla mnie jest niezwykle satysfakcjonujące. Jednak to już kolejna książka, gdzie bohaterowie Hemingwaya, nie mają żadnych obowiązków, są bogaci i jedyne co robią, to piją alkohol i jedzą. Beztroskie i leniwe życie, które oferują czytelnikowi jest nijakie i zaczyna nudzić po pewnym czasie. W dodatku bardzo brakowało mi rozwinięcia wątku rozterek płciowych Catherine.

Całą powieść towarzyszyło mi pytanie, ile Hemingwaya jest w tym Hemingwayu. Zostały usunięte różne sceny i dialogi, zmieniono zakończenie powieści. Mam wrażenie, że nie pozwoli to czytelnikowi poznać rzeczywistych osobowości bohaterów. Ciężko patrzeć na całość mając jedynie taki wycinek. Powieść została skrócona i zapewne na tym traci, ciężko ją ocenić. Jest dobra, ale wszystko wskazuje na to, że mogła być lepsza. Świetne jest posłowie tłumaczki, wiele wyjaśnia i pozwala lepiej poznać zarys oryginalnej historii.

Fabularnie prosta powieść, z mało dynamiczną akcją. O relacjach i miłości przede wszystkim. Na plus na pewno potyczki słowne bohaterów, ich skomplikowane i nieoczywiste relacje. Cały czas pobudzają ciekawość, jak to się rozwinie i zakończy.

Więcej książek Hemingwaya, w nowych przekładach, wzbogaconych wyjaśnieniami można znaleźć w serii Wydawnictwa Marginesy. Zatroszczono się o piękne wydania wszystkich powieści autora. Próbuję powoli sięgać po kolejne i polecam to też tym, którym dzieła pisarza są jeszcze nieznane.

Emilia Ogrodzińska
(emilia.ogrodzinska@dlalejdis.pl)

Ernest Hemingway „Rajski Ogród”, Wydawnictwo Marginesy, Warszawa 2024