„The Great Gatsby, Wielki Gatsby” – recenzja

Jest to jedna z pozycji, którą ma w swojej ofercie Wydawnictwo [ze słownikiem], powieść z podręcznym słownikiem angielko-polskim. Format książki ma zachęcić do czytania książek w oryginale, w tym przypadku w języku angielskim, co zdecydowanie usprawnia naukę obcego języka. Każda strona powieści posiada margines, na którym zawarto mini słowniczek z najtrudniejszymi, według redaktora, słówkami, przetłumaczonymi na język polski. Słówka te są oczywiście podkreślone grubą czcionką w tekście, aby czytelnik widział czy znajdzie dane słowo w słowniku. Oprócz tego, wszystkie te słówka, są dodatkowo zawarte w kompletnym alfabetycznym słowniku na końcu książki. Poziom znajomości języka jaki został przydzielony tej powieści to B1/B2. Według mnie zdecydowanie zaniżony. Przede wszystkim dlatego, że powieść z początku XX wieku to szereg przestarzałych słów i zwrotów, dziś już niespotykanych i rzadko używanych w mowie potocznej. Dla osób władających językiem angielskim na poziomie B1/B2 będzie to stanowczo za trudna i męcząca pozycja do czytania. Ale ktoś kto płynnie włada językiem, może śmiało sięgnąć po tą książkę i zanurzyć się w historii o Wielkim Gatsby.

Powieść Francisa Scotta Fitzgeralda z 1925 roku była wielokrotnie ekranizowana. Ja uwielbiam w tej roli Leonarda Dicaprio i cudowną uwspółcześnioną muzykę do filmu z jego udziałem. I właśnie taki obraz Gatsby’ego wbił się w moją głowę.

Historię, która wydarzyła się pewnego lata 1922 roku na przedmieściach Nowego Jorku opisuje przyjaciel tytułowego Gatsby’ego, Nick Carraway. Po wojnie wraca do Nowego Jorku i wynajmuje mieszkanie niedaleko swojej kuzynki Daisy. Dzięki temu dość szybko wciąga go wir tamtejszego życia towarzyskiego, poznaje nowych znajomych oraz ich brudne sekrety. Pewnego dnia przypadkowo trafia na przyjęcie organizowane w sąsiedztwie, w ogromnej rezydencji niejakiego Gatsby’ego. Sam gospodarz wydaje się być nieobecny, za to wśród gości krążą na jego temat niesamowite legendy. Mimo to, Nick’owi udaje się poznać tajemniczego Gatsby’ego i jak się okazuje Gatsby ma wobec niego konkretne plany. Bogaty i przystojny biznesman potrzebuje pomocy w odzyskaniu ukochanej, którą jest kuzynka Nicka Daisy. Ale czy wszystko jest tak proste i oczywiste jak wydaje się romantykowi Gatsby’emu? Tutaj romans miesza się z tragedią, miłość jest naznaczona zdradą, a życie kończy się śmiercią. Historia życia Gatsby’ego, wspaniałego człowieka, ukazana na tle próżnej i zakłamanej bogatej socjety tamtych czasów.

Aneta Nowak
(aneta.nowak@dlalejdis.pl)

Francis Scott Fitzgerald "The Great Gatsby [ze słownikiem]", Ruda Śląska, Wydawnictwo [ze słownikiem], 2017