„Wielki Gatsby z angielskim” – recenzja

Języka można uczyć się w szkole, na kursach. Można oglądać filmy i programy bez lektora czy dubbingu, można też czytać książki.

„Wielki Gatsby” należy do klasyków literatury. Na podstawie tej powieści nakręcono 5 ekranizacji, czyniąc tę historię jeszcze bardziej rozpoznawalną i wręcz uniwersalną. W „Wielkim Gatsbym” aż roi się od emocji, choć nie wszystko w tej książce wyłożone jest jak kawa na ławę. Mamy więc ambicję, potrzebę bycia kochanym i szanowanym, chęć bycia szczęśliwym. Jednak dominujące w tej książce zdaje się być… rozczarowanie. Absolutnie nie czytelnicze. Raczej rozczarowanie rzeczywistością głównego bohatera. To w gruncie rzeczy przygnębiająca opowieść o tym, jak wielką niszczącą siłę ma pieniądz. Książkę z pewnością warto przeczytać.

Jednak to nie powieść F. Scotta Fitzgeralda jest głównym obiektem tej recenzji. A właściwie niedokładnie. Wydawnictwo Poltext wzięło na warsztat tę historię, by pomóc osobom doskonalącym swoją znajomość języka angielskiego.

Przede wszystkim trzeba zaznaczyć, że „Wielki Gatsby z angielskim” to nie jest dokładnie cała powieść, ale podręcznik ten oparty jest na oryginalnym tekście powieści. Książka skonstruowana jest w bardzo przejrzysty sposób. Składa się z 9 rozdziałów, a każdy z nich zakończony jest ćwiczeniami pozwalającymi zweryfikować rozumienie tekstu, a także zapoznanie się lub odświeżenie sobie rożnych reguł gramatycznych. Duży plus za zwięzłe wyjaśnienia dotyczące teorii i różnorodne ćwiczenia, które nie nużą, a na końcu książki znaleźć można klucz do zadań. Dodatkowym atutem książki są też ciekawostki dotyczące języka, kultury i historii. Stanowią one idealne uzupełnienie lektury, pozwalając lepiej zrozumieć kontekst wydarzeń opisanych w „Wielkim Gatsbym”.

W każdym rozdziale książki na marginesach znalazły się tłumaczenia trudniejszych słów. I trzeba przyznać, że większość z nich rzeczywiście należałoby za trudne uznać. Jeśli miałabym doszukać się w tej książce jakichś obszarów do poprawy, to dużym walorem byłoby, gdyby poza tłumaczeniem słów z marginesów znalazła się tam też ich transkrypcja fonetyczna.

„Wielki Gatsby z angielskim” zakwalifikowany został jako podręcznik dla osób na poziomie znajomości języka równym B2. Jestem jednak przekonana, że także osób z poziomem wyższym podręcznik ten nie będzie bułką z masłem. Wyzwanie może stanowić przede wszystkim język, jakim powieść została napisana.

„Wielki Gatsby z angielskim” to udany sposób na połączenie przyjemnego z pożytecznym.

Agata Podgajska
(agata.podgajska@dlalejdis.pl)

Opracowanie Marta Fihel, Dariusz Jemielniak, Grzegorz Komerski, Wielki Gatsby z angielskim, Wydawnictwo Poltext, Warszawa 2016