„Żegnajcie błędy! Angielski dla Polaków” - recenzja

Język angielski jest tak bogaty w różne słowa, struktury i wyrażenia, że naturalnym zjawiskiem jest, że uczący się go, popełniają podczas konwersacji w tym języku rozmaite pomyłki. Tym bardziej, że jak głosi znane powiedzenie: nie popełnia błędów tylko ten, kto nic nie robi. Aby zniwelować choć część z nich, polepszyć swoją znajomość języka, przypomnieć przydatne słownictwo, powtórzyć dawno zapomniane informacje, warto sięgnąć po publikację „Żegnajcie błędy! Angielski dla Polaków”. W przystępny i interesujący sposób przekazuje ona bowiem czytelnikowi wiedzę o języku, którego znajomość bardzo się we współczesnym świecie przydaje.

Książka autorstwa Terence Clark - Ward i Bartosza Czartoryskiego nie tylko wskazuje najczęstsze przyczyny pomyłek językowych wśród zgłębiających język angielski Polaków, proponuje określone zestawy słówek do nauki, wyjaśnia jak poprawnie wyrażać się po angielsku, ale zachęca również do przeczytania i wysłuchania kilkudziesięciu dialogów, w których pojawiają się powszechne błędy, będące np. kalkami językowymi. Publikacja zawiera ponadto testy i ćwiczenia powtórzeniowe, grę pamięciową, porady językowe, dostęp do dialogów w wersji audio.

Napisanie pomocy dydaktycznej wydanej przez wydawnictwo Poltext poprzedziło wiele lat obserwacji uczących się angielskiego, badań i analiz nad powtarzalnymi błędami mieszkańców kraju nad Wisłą. Nie jest to więc pospiesznie zredagowany samouczek dla Polaków, lecz bardzo starannie przemyślana pozycja wydawnicza, do której autorzy wykorzystali swoje doświadczenia z wielu lat obcowania z językiem. Aby książka nie przerażała objętością ani wagą, autorzy starali się wybrać te wyrażenia, które ich zdaniem, mogą przydać się zgłębiającym język angielski, rezygnując z nadmiernego obciążania czytelnika niekończącą się listą pomyłek językowych. Naukę umilają godne uwagi czarno-białe ilustracje oraz przejrzystość dostępnych w publikacji treści. Zaletą książki jest to, że pokazuje ona używanie języka w naturalnym kontekście, wykorzystując rozmowy między Polakami, a Brytyjczykami. „Żegnajcie błędy. Angielski dla Polaków” przeznaczony jest dla osób, które znają już język na poziomie co najmniej średnim. Znający angielski na poziomie podstawowym znaleźć bowiem mogą w książce zbyt wiele nieznanych sobie słów, co szybko zniechęcić mogłoby ich do nauki i przebrnięcie przez tę pozycję do końca.

Publikacja wydawnictwa Poltext to świetny sposób, by się nieco dokształcić, pozbyć rażących błędów językowych, poćwiczyć umysł. Kto ma chęci, by poszerzyć swoje językowe horyzonty, nie powinien żałować pieniędzy wydanych na tę książkę. Polecam.

Iwona Trojan
(iwona.trojan@dlalejdis.pl)

Terence Clark-Ward, Bartosz Czartoryski: „Żegnajcie błędy! Angielski dla Polaków”, wydawnictwo Poltext, Warszawa 2018